1
00:00:10,176 --> 00:00:12,721
(Saito) What should we do about this?

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,765
No matter how you look at it
I'm the culprit

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,517
Ah

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
bar babylon

5
00:00:23,606 --> 00:00:27,360
(Caster) This is earlier.
This is the released surveillance camera footage.

6
00:00:27,819 --> 00:00:29,946
this man
I know something...

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
(Munakata) It went well.

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,872
(Reiko) We
You won't die badly.

9
00:00:39,497 --> 00:00:44,502
♪～

10
00:02:03,915 --> 00:02:08,919
～♪

11
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
(Teacher) What is it?　Temee

12
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
(cutting sound)

13
00:02:33,486 --> 00:02:34,737
(stinging sound)
(Teacher) Wow

14
00:02:39,075 --> 00:02:39,993
(Teacher) Shit

15
00:02:48,418 --> 00:02:49,544
(Teacher) I need help...

16
00:02:51,504 --> 00:02:52,672
(gunshot)

17
00:02:56,175 --> 00:02:57,969
(Lin) You have a lot of leeway.

18
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Who bought Qiaomei?

19
00:03:00,555 --> 00:03:04,267
(Zhang) Huh
He's a pervert with abnormal sexual tendencies.

20
00:03:04,601 --> 00:03:06,644
I feel sorry for you

21
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
Being toyed with a lot

22
00:03:09,272 --> 00:03:11,190
I haven't heard of that

23
00:03:11,399 --> 00:03:12,901
tell me your name

24
00:03:13,401 --> 00:03:16,362
Huh, let me tell you one more thing.

25
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
your mother is
He died from an illness five years ago.

26
00:03:20,700 --> 00:03:23,161
you every month
The allowance that I dutifully sent was...

27
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
Everything was in my pocket

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,123
Teme!

29
00:03:28,041 --> 00:03:29,083
Ugh!

30
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
Argh! Damn...

31
00:03:33,421 --> 00:03:35,715
you can't kill me

32
00:03:36,090 --> 00:03:38,635
you are
Not a professional assassin

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,678
Because he's just a murderer

34
00:03:41,554 --> 00:03:43,139
A professional assassin is...

35
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
About such a person
That's what I'm saying

36
00:03:46,517 --> 00:03:47,977
Noisy

37
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
Wow!

38
00:03:51,064 --> 00:03:52,857
I asked for the rest

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
(Ivanov) It's useless.

40
00:04:03,868 --> 00:04:06,496
In this body of mine
knife doesn't work

41
00:04:11,459 --> 00:04:13,836
(scream)

42
00:04:16,880 --> 00:04:18,675
(Ivanov)
Was it still hidden?

43
00:04:19,341 --> 00:04:22,053
But the knife is useless.
I should have said it

44
00:04:26,182 --> 00:04:27,475
Ah!
(gunshot)

45
00:04:33,898 --> 00:04:36,734
(Hayashi) Haha...

46
00:04:37,485 --> 00:04:40,655
Just know about knife pistols

47
00:04:41,489 --> 00:04:44,450
If you're a professional assassin...

48
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
Ugh...

49
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
(sound of door opening)
(Bamba) Oh no.

50
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
(Baba)
I almost got killed.

51
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
Good Good
in time

52
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
I can't make it in time

53
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
Why are you here...

54
00:05:07,140 --> 00:05:08,224
Hehe...

55
00:05:10,768 --> 00:05:14,272
redback spider type
Transmitter and eavesdropper

56
00:05:14,605 --> 00:05:17,233
when you fall asleep
Tsuketotchan

57
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
And this time, come here.

58
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Now run away

59
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
Huh? Ugh!

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,161
I wonder if it's wet?

61
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
Shall I give you a piggyback ride?

62
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
I don't need noisy

63
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
why are you helping me

64
00:05:38,629 --> 00:05:40,673
Hakatamon is nosy.

65
00:05:45,053 --> 00:05:46,262
Ugh...

66
00:05:49,182 --> 00:05:50,266
Don't cry

67
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
Damn... Don't cry

68
00:05:57,482 --> 00:05:59,650
(Jiraud)
So when I woke up in the hotel room...

69
00:05:59,776 --> 00:06:02,779
There's a woman next to me that I don't know
That doesn't mean he's dead.

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,113
(Saito) Yes.

71
00:06:04,614 --> 00:06:06,532
to a beautiful woman
I was invited

72
00:06:06,657 --> 00:06:08,534
I vaguely remember it.

73
00:06:08,659 --> 00:06:12,246
who was dead
She's a young girl, different from that person.

74
00:06:12,497 --> 00:06:14,415
(Jiraud)
You got fucked, didn't you?

75
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
(Saito) Huh?

76
00:06:15,750 --> 00:06:18,961
someone is you
made into a criminal

77
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
The woman who invited me
Probably an accomplice

78
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
Like that...

79
00:06:23,966 --> 00:06:26,928
After all, it's me
It wasn't the city I was coming to.

80
00:06:27,095 --> 00:06:29,722
A refreshing company
I should have quit

81
00:06:30,056 --> 00:06:33,101
That was strange to me too.

82
00:06:33,226 --> 00:06:36,479
Why do people like you
Do you work for Murder Inc.?

83
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
Actually-

84
00:06:39,774 --> 00:06:43,319
me people
I almost killed him once.

85
00:06:49,659 --> 00:06:50,785
(Saito) Ugh!

86
00:06:56,207 --> 00:06:58,543
(Saito) Just one pitch to the head.

87
00:06:59,544 --> 00:07:01,879
Fortunately, I saved my life.

88
00:07:02,296 --> 00:07:06,008
At that time I
I thought I had definitely killed him...

89
00:07:07,218 --> 00:07:11,431
When I had a company interview
I talked about that.

90
00:07:12,014 --> 00:07:14,308
Then
For some reason I got accepted

91
00:07:14,434 --> 00:07:15,768
I see.

92
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
The experience of almost killing someone
I guess it was overrated

93
00:07:20,356 --> 00:07:23,985
Actually, I've been playing the ball ever since.
I can't even throw it at anyone

94
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
killing others
I can do the kind of work I can undertake...

95
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
Ah...

96
00:07:28,823 --> 00:07:31,742
By the way, Jiro-san too
I'm taking on a contract, right?

97
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Revenge of others

98
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
Yeah

99
00:07:34,120 --> 00:07:36,456
(Saito) If so, please take revenge.
(Jiro) Yeah?

100
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
To the person who blamed me

101
00:07:38,958 --> 00:07:40,918
Please give me back

102
00:07:44,130 --> 00:07:47,091
(Jiro) Avenger accepted.

103
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
I was disappointed.

104
00:07:51,888 --> 00:07:56,017
Looks like it wasn't a big deal
This killer too

105
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
(Brother) Mr. Zhang, please take a look.

106
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
(Zhang) Did you have any friends?

107
00:08:02,815 --> 00:08:04,066
I'll kill you

108
00:08:04,192 --> 00:08:07,320
Hajime Hakata has good skills
Hire a hitman

109
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
It's here
Could you leave it to me?

110
00:08:10,781 --> 00:08:13,409
At this rate
We are also not satisfied

111
00:08:13,993 --> 00:08:16,537
It's true that the more hands you have, the better.

112
00:08:16,662 --> 00:08:20,333
But you guys
Just catch these guys.

113
00:08:20,791 --> 00:08:22,793
we are the ones who kill

114
00:08:24,795 --> 00:08:26,130
I understand

115
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
Ah...

116
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
(sound of door opening)

117
00:08:40,686 --> 00:08:43,147
Oh, I see you woke up

118
00:08:43,648 --> 00:08:47,109
Is your stomach hungry?
Do you want to eat pork bone ramen?

119
00:08:47,652 --> 00:08:49,570
Did you treat me?

120
00:08:49,820 --> 00:08:52,073
(Baba)
I asked a doctor I know.

121
00:08:53,032 --> 00:08:54,825
Rest for a while...

122
00:08:57,453 --> 00:08:58,788
Shall we go somewhere?

123
00:08:58,996 --> 00:09:00,206
It's already decided

124
00:09:00,581 --> 00:09:04,168
I'm going to kill you
The guy who killed my sister

125
00:09:04,752 --> 00:09:07,046
Do you want to know who it is?

126
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
This should be a clue

127
00:09:09,757 --> 00:09:13,636
(Baba) Hey, you, that.
Can you do something on your own?

128
00:09:15,471 --> 00:09:18,808
anything by myself
I'll try to look like I can do it

129
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
humans are
I can't survive alone

130
00:09:22,228 --> 00:09:25,856
It gave me strength
I should have told you this morning.

131
00:09:26,023 --> 00:09:28,734
Then
Find the culprit.

132
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
The perverted bastard who killed my sister!

133
00:09:34,740 --> 00:09:37,743
Look, it's just a mouth.

134
00:09:37,994 --> 00:09:40,204
(Baba) Mentaiko is fine.
(Hayashi) Huh?

135
00:09:40,454 --> 00:09:42,498
I'll accept that request.

136
00:09:42,623 --> 00:09:45,543
The reward is 5 years worth of mentaiko.

137
00:09:46,502 --> 00:09:49,005
(cell phone vibration sound)

138
00:09:49,463 --> 00:09:51,507
(Yusuke)
Hey hey Munakata-san

139
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
New girl yet?

140
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
(Munekata) I'm busy. Leave it later.

141
00:09:56,470 --> 00:09:57,888
(Yusuke) Yeah~

142
00:09:58,014 --> 00:09:59,098
But before this...

143
00:09:59,223 --> 00:10:02,852
(Reiko)
Contact your broker now
I'll buy another baby

144
00:10:02,977 --> 00:10:04,478
Please wait quietly

145
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
That's good

146
00:10:07,106 --> 00:10:08,524
stupid son

147
00:10:08,691 --> 00:10:10,568
Please be patient for a little while

148
00:10:12,445 --> 00:10:15,615
you get angry
when you blame yourself

149
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
About Ivanov
You think it's your fault

150
00:10:22,997 --> 00:10:26,751
Hayashi is a killer
Looks like you're better than I thought

151
00:10:27,418 --> 00:10:30,630
Maybe he's the one rumored to be
Maybe he was a samurai

152
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
That's different

153
00:10:33,090 --> 00:10:36,093
Niwaka samurai
I don't use a pistol

154
00:10:38,846 --> 00:10:41,474
I've seen it before

155
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
Niwaka samurai

156
00:10:44,560 --> 00:10:47,813
(murderer's laughter)

157
00:10:48,272 --> 00:10:49,273
Ah...

158
00:10:54,820 --> 00:10:55,905
(slashing sound)

159
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Wow!

160
00:11:06,874 --> 00:11:08,376
(Reiko) Then those eyes

161
00:11:08,584 --> 00:11:10,920
I couldn't move at that time

162
00:11:11,170 --> 00:11:13,839
His bloodlust
My body trembles.

163
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
I have been since then
I got scared of dying.

164
00:11:17,593 --> 00:11:19,512
It became exclusive to the mayor...

165
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
That's better
Because I thought it was less dangerous.

166
00:11:23,224 --> 00:11:24,433
Do you despise it?

167
00:11:24,558 --> 00:11:26,811
(Reiko) Huh, no way.

168
00:11:27,770 --> 00:11:30,981
(Zhang) Who would you like to request a job from?
I'm Niwaka Samurai

169
00:11:31,107 --> 00:11:34,693
you can mediate with him
I heard that.

170
00:11:35,403 --> 00:11:37,571
(Genzo) Oh
I'm sure it can be done

171
00:11:37,696 --> 00:11:41,492
That's a high reward too.
I am very picky about my work.

172
00:11:41,617 --> 00:11:43,369
Did you still request it?

173
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
It's a matter of the organization's face.

174
00:11:45,996 --> 00:11:47,915
I don't care about money

175
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
That's right

176
00:11:50,292 --> 00:11:52,878
(Genzo) Then, what is the target?

177
00:11:53,587 --> 00:11:56,632
(Shigematsu) This is believed to be the culprit.
This is Takuya Ito.

178
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
This guy is in Japan
Quite a lot of fun

179
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
Nakasu's Oppabu and Sex Cabaret
I'm hustling

180
00:12:04,932 --> 00:12:06,475
What is Oppabu?

181
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
A shop where you can touch your breasts

182
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
What about sexual cabaret?

183
00:12:10,187 --> 00:12:11,939
A shop where you can touch your breasts

184
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
What about hustle?

185
00:12:13,566 --> 00:12:15,276
A shop where you can touch your breasts

186
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Isn't it the same?

187
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
(Shigematsu) Well, that's not a crime.

188
00:12:19,238 --> 00:12:22,533
The problem is then at the hotel.
I did it out of spite

189
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
It's a little strange

190
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
Recent 2 similar items
There was an incident...

191
00:12:28,414 --> 00:12:31,083
Both corpses
abandoned in the open

192
00:12:31,417 --> 00:12:33,586
Only this time
It's a hotel room.

193
00:12:33,878 --> 00:12:36,213
Furthermore, this man named Ito

194
00:12:36,338 --> 00:12:38,591
I just came to Fukuoka due to a transfer.

195
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
At the time of these incidents
I was still in Tokyo

196
00:12:42,094 --> 00:12:43,262
Well then...

197
00:12:43,762 --> 00:12:46,223
Maybe I just got caught up in it.

198
00:12:46,599 --> 00:12:48,058
(Shigematsu) Hey Baba

199
00:12:49,101 --> 00:12:52,313
By the way, is this the child?

200
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
your new girlfriend
That kind of thing...

201
00:12:54,815 --> 00:12:57,610
That's wrong, I'm a man

202
00:12:58,235 --> 00:13:00,446
(Shigematsu)
Oh... Oh, that's right...

203
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
No... Ugh...

204
00:13:03,574 --> 00:13:06,994
Oh, look, you need to rest.

205
00:13:07,119 --> 00:13:09,079
You deny it too.

206
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
That's not it
You'll understand when you see it

207
00:13:11,999 --> 00:13:14,877
Teasing Shigematsu-san

208
00:13:11,999 --> 00:13:14,877
(Shigematsu's laughter)

209
00:13:16,170 --> 00:13:19,006
(Enokida) Ah, you are Hayashi Noriaki (Shen Ming)

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,008
Looks like it's going to be difficult

211
00:13:21,300 --> 00:13:23,552
replacement replacement

212
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
Who is it? This mushroom guy

213
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
Mr. Enokida
Reliable information shop

214
00:13:31,101 --> 00:13:33,479
Isn't it bad that you went out of your way to come?

215
00:13:33,729 --> 00:13:35,439
Well, sometimes

216
00:13:35,773 --> 00:13:37,691
This is the one I kept

217
00:13:39,026 --> 00:13:40,152
Did you find out anything?

218
00:13:40,444 --> 00:13:43,906
(Enokida) Hmm.
I tried diving quite deep.

219
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
There wasn't much information

220
00:13:46,408 --> 00:13:47,326
Huh...

221
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
(Enokida) Well, not so much.
don't be disappointed

222
00:13:51,372 --> 00:13:54,041
This me
You can't come empty-handed, can you?

223
00:13:56,335 --> 00:13:58,587
On-site hotel
security camera footage

224
00:13:59,421 --> 00:14:02,716
It seems that it was only broken here.
I haven't turned it over to the police.

225
00:14:03,050 --> 00:14:05,928
For some reason, the hotel server
Please stay

226
00:14:06,929 --> 00:14:09,890
First, 3 hours before the incident was discovered.

227
00:14:10,558 --> 00:14:12,393
The person who came with Takuya Ito was...

228
00:14:12,851 --> 00:14:13,727
this woman

229
00:14:13,978 --> 00:14:15,020
This...

230
00:14:15,145 --> 00:14:18,190
Yes, the mayor
Reiko, the killer in charge

231
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
and 30 minutes later

232
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
Someone I recognize again

233
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
This guy

234
00:14:25,239 --> 00:14:27,700
(Enokida) Huge
It's a carry case

235
00:14:27,825 --> 00:14:30,286
Even if it's a person
Looks like it's being carried

236
00:14:31,620 --> 00:14:33,789
There is a plum in this...

237
00:14:34,331 --> 00:14:36,667
Did I mention I'm in charge of the mayor?

238
00:14:36,792 --> 00:14:38,294
So the real culprit is...

239
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
Okay, don't panic

240
00:14:41,088 --> 00:14:44,466
Next up is this giant's corpse.
Mr. Baba set it up.

241
00:14:44,592 --> 00:14:47,720
A redback spider type eavesdropping device
Conversation caught

242
00:14:49,013 --> 00:14:51,056
(Yusuke)
Hey hey Munakata-san

243
00:14:51,181 --> 00:14:53,684
New girl yet?

244
00:14:53,809 --> 00:14:55,936
(Munekata) I'm busy. Leave it later.

245
00:14:56,061 --> 00:14:57,438
(Yusuke) Yeah~

246
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
But before this...

247
00:14:58,772 --> 00:15:02,443
(Reiko)
Contact your broker now
I'll buy another baby

248
00:15:02,568 --> 00:15:04,069
Please wait quietly

249
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
That's good

250
00:15:07,072 --> 00:15:09,491
(Enokida)
The mayor has an only son.

251
00:15:09,617 --> 00:15:12,286
My name is Yusuke Harada
college student

252
00:15:12,912 --> 00:15:14,121
I've always been naughty...

253
00:15:14,246 --> 00:15:16,707
for various crimes
I'm dyeing my hands.

254
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
For some reason it doesn't show up

255
00:15:19,168 --> 00:15:21,629
There's no way the mayor is going to cover it up.

256
00:15:21,754 --> 00:15:22,922
(Hayashi) In other words...

257
00:15:23,839 --> 00:15:26,300
This Yusuke Harada
You son of a bitch.

258
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
You killed my sister.

259
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
Hey mushroom
I don't know where you are

260
00:15:32,222 --> 00:15:34,391
Hmm, I think you can find out.

261
00:15:34,516 --> 00:15:36,477
Security is
I'm sure there are quite a few

262
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
There are also killers, right?

263
00:15:38,562 --> 00:15:40,481
It may be difficult to break through

264
00:15:40,606 --> 00:15:42,566
(Hayashi) There is a plan.
(Enokida) Huh?

265
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
I'm starting my next child
You said you'd buy it.

266
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
I'll pretend to be that woman

267
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
Huh?

268
00:15:49,239 --> 00:15:52,618
(Hayashi) But this strategy...
We also need a broker role.

269
00:15:53,035 --> 00:15:55,454
Baba, can you help me?

270
00:15:57,539 --> 00:16:00,417
Phew... I can't help it.

271
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
Enokida-kun of the transaction
Could you please check the time and place?

272
00:16:04,588 --> 00:16:05,881
(Enokida) Understood.

273
00:16:06,423 --> 00:16:08,050
Well, then...

274
00:16:08,175 --> 00:16:09,343
(cell phone vibration sound)

275
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
Yeah?

276
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
(Baba) Old man

277
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
What do you want?　Is it important?

278
00:16:19,311 --> 00:16:21,522
A little while from now
I have something to do

279
00:16:21,855 --> 00:16:24,650
That's at the Kakyukai.
Is it somewhat related?

280
00:16:27,403 --> 00:16:30,155
Just now
I heard you got a call asking for it.

281
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
There are two targets

282
00:16:32,032 --> 00:16:36,453
One person belonged to the Hanakyukai.
Assassin Noriaki Hayashi

283
00:16:36,620 --> 00:16:41,583
The other person joined forces with that person.
Detective Zenji Baba

284
00:16:41,709 --> 00:16:42,918
(Baba) Oh no.

285
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
(Genzo) That's all.

286
00:16:44,712 --> 00:16:48,424
Hanakyu-kai is the best in our house.
I have nominated someone who is skilled.

287
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
Suddenly become a samurai

288
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
i am to you
I hope you die

289
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
The request I received
You have to do it properly

290
00:16:58,350 --> 00:16:59,476
Baba

291
00:16:59,727 --> 00:17:03,772
I am a sudden attendant at Hanakyu-kai.
May I introduce you?

292
00:17:03,897 --> 00:17:06,316
Goodbye introduction

293
00:17:06,483 --> 00:17:07,734
Are you serious?

294
00:17:07,943 --> 00:17:10,154
Are you asking me to kill you?

295
00:17:10,404 --> 00:17:11,864
Dogyansutoya

296
00:17:12,531 --> 00:17:13,906
(Baba) Hmm.

297
00:17:15,075 --> 00:17:17,493
Maybe I should pretend to be dead

298
00:17:25,794 --> 00:17:26,962
(Munekata) Don't move.

299
00:17:27,087 --> 00:17:28,714
Let's hang out for a while

300
00:17:29,214 --> 00:17:30,674
(Sound of hitting the wall)
(Enokida) Wow

301
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Itta…

302
00:17:33,260 --> 00:17:35,179
Don't be too violent

303
00:17:35,304 --> 00:17:37,639
Aren't you a physical person?
You can see it

304
00:17:37,848 --> 00:17:41,101
what will be done
It depends on your answer

305
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
Why do I have to face this?
That makes sense, right?

306
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
That's right

307
00:17:47,441 --> 00:17:50,611
That Ivanov guy
I turned on my smartphone here.

308
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
By GPS
This internet cafe broke

309
00:17:53,363 --> 00:17:54,990
internet cafe's
With surveillance camera footage

310
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
I'm Baba's
I found out he was an informant.

311
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
What?

312
00:17:59,495 --> 00:18:02,372
Huh, if you're going to act as an informant?

313
00:18:02,498 --> 00:18:04,958
a little more
You should dress in a way that doesn't attract attention.

314
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Hey, what is the back of a redback spider?

315
00:18:08,212 --> 00:18:10,297
Why do you think it's red?

316
00:18:10,881 --> 00:18:12,216
It's better to be plain and not be noticed.

317
00:18:12,341 --> 00:18:15,094
more people
You can kill me, right?

318
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
But it's actually flashy, isn't it?

319
00:18:17,471 --> 00:18:20,432
Think about the reason
That's what I thought

320
00:18:20,808 --> 00:18:23,769
I'm sure that's better
I guess it's because it's cool.

321
00:18:23,894 --> 00:18:25,979
Rock! That's right

322
00:18:26,396 --> 00:18:27,439
Shut up

323
00:18:27,564 --> 00:18:29,942
A man named Baba
Tell me where you are

324
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
There's no need for that

325
00:18:31,985 --> 00:18:34,196
from the other side
Because they come of their own accord.

326
00:18:34,321 --> 00:18:35,697
What do you mean?

327
00:18:37,199 --> 00:18:41,411
Informers provide information
It's a job that sells for money.

328
00:18:42,037 --> 00:18:44,498
my position
Do you understand?

329
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
(Enokida) Huh...

330
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
Well, specially.

331
00:18:48,752 --> 00:18:53,215
Noriaki Hayashi's purpose is
Revenge on the mayor's son who killed his sister

332
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
Sister?

333
00:18:54,716 --> 00:18:57,678
(Enokida) Yoshiharu Baba
I'm going to help you with that.

334
00:18:58,178 --> 00:19:01,014
Does that mean it's coming from the other side?

335
00:19:01,306 --> 00:19:03,183
When will they come?

336
00:19:03,433 --> 00:19:05,394
Huh... that's...

337
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
It's for you to decide

338
00:19:09,523 --> 00:19:10,983
(Baba)
Is Mr. Saeki there?

339
00:19:11,692 --> 00:19:14,987
(Saeki) Baba-san
Twice a day is rare.

340
00:19:15,404 --> 00:19:17,656
Teacher, thank you in advance.

341
00:19:17,990 --> 00:19:21,034
Stabbed with a knife by a cosmetic surgeon
Bring the patient

342
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
About Baba-san.

343
00:19:23,245 --> 00:19:25,789
(Saeki) So this time...
(Jiro) Baba-chan

344
00:19:25,998 --> 00:19:29,168
Oh, Jiro-yan
What should I do?

345
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
No, a woman is coming here
There's only one reason

346
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
(Jiro) I want to be beautiful...
(Saeki) I came to dump the corpse.

347
00:19:35,632 --> 00:19:36,884
to the mortuary

348
00:19:37,009 --> 00:19:38,802
No, teacher is mean

349
00:19:39,678 --> 00:19:41,680
What kind of corpse is that?

350
00:19:42,014 --> 00:19:43,056
(2 people) Huh?

351
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
(Jiro) What kind of corpse is this?
Such a dead body

352
00:19:49,021 --> 00:19:50,731
Ah, hey Baba-chan

353
00:19:51,064 --> 00:19:54,359
Regarding the revenge I undertook today
Can you give me some advice?

354
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
Yeah, okay but

355
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
(cell phone vibration sound)

356
00:19:59,198 --> 00:20:02,242
Well, time for a deal.
Did you understand?

357
00:20:07,539 --> 00:20:10,375
(Baba) It's perfect.
Sharetonshaa

358
00:20:10,500 --> 00:20:13,337
Right? It's competition clothes.

359
00:20:13,879 --> 00:20:16,465
What am I doing?
Does it look like a mafia?

360
00:20:16,590 --> 00:20:18,717
I feel like a host who can't sell.

361
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
That's terrible

362
00:20:20,385 --> 00:20:23,263
(Hayashi) Hurry up!
I don't have time to make a deal

363
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
(Baba) Are you sure you're reconsidering?

364
00:20:26,099 --> 00:20:29,144
This strategy is too risky.

365
00:20:29,519 --> 00:20:33,232
For killing my son
You too won't get away with it for free.

366
00:20:33,523 --> 00:20:35,901
I just need to kill him.

367
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
Even if I die because of it, I wish

368
00:20:40,322 --> 00:20:42,783
Just say something sad

369
00:20:43,033 --> 00:20:45,452
Don't even think about how to escape

370
00:20:45,577 --> 00:20:46,745
Uzee

371
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
(Baba) Amulet

372
00:20:50,791 --> 00:20:53,919
If anything happens, call me here.
I'll go help

373
00:20:56,380 --> 00:20:57,631
Thank you

374
00:21:07,766 --> 00:21:10,227
(Shinohara)
Among them is the promised item.

375
00:21:10,560 --> 00:21:12,938
Yes, do you want to change the inside?

376
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
(Shinohara) Here?

377
00:21:16,108 --> 00:21:17,401
It won't be necessary

378
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
(Baba)

379
00:21:20,904 --> 00:21:22,239
(Shinohara) Certainly

380
00:21:30,205 --> 00:21:33,000
Sorry Hayashi-kun

381
00:21:33,292 --> 00:21:34,918
Well, good luck

382
00:21:37,087 --> 00:21:41,842
♪～

383
00:22:35,062 --> 00:22:36,438
(Zhang) You were sold.

384
00:22:36,563 --> 00:22:37,814
(Hayashi) I found it, you bastard.

385
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
(Genzo) A sudden samurai
fail the first time

386
00:22:40,734 --> 00:22:42,652
(Jiro) I'm an avenger.

387
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
(Hayashi) “Killer assassin”?

388
00:22:44,321 --> 00:22:45,989
(Shigematsu)
Okay, let's put it away.

389
00:23:01,922 --> 00:23:06,927
～♪

390
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
(Hayashi) Have you arrived yet?

391
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
(Shinohara)
I'm sure it was delivered

392
00:23:17,979 --> 00:23:20,482
All that's left to do is boil or bake.
as you like

393
00:23:20,941 --> 00:23:22,567
(unlock sound)

394
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
(Zhang) I don't see you often today.

395
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
Hayashi…